б) с глаголом-связкой sein в безличных обор
Es regnet идёт дождь. Es schneit идёт снег.
а) с безличными глаголами, обозначающими явления природы:
Теперь поговорим о безличном местоимении es. Само определение «безличное» говорит о том, что это местоимение без лица. Оно имеет только одну форму es и не переводится. Местоимение es в предложении всегда безударное. Безличное местоимение es в предложении употребляется в качестве «грамматического» формального подлежащего в безличных предложениях. Безличные предложения это предложения, в которых нет действующего лица или предмета, о котором говорится. Безличное местоимение es обычно употребляется:
man kann можно; man darf можно, разрешается; man muЏ нужно, необходимо; man soll надо, следует; man kann nicht нельзя; man darf nicht нельзя, не разрешается; man soll nicht нельзя, не следует.
Одной из особенностей неопределённо-личного местоимения man является употребление его с модальными глаголами. Эти устойчивые словосочетания на русский язык переводятся безличными оборотами:
Man kann hier gute B¬cher lesen. Здесь можно читать хорошие книги.
In der Klasse schreibt man die Kontrollarbeit. В классе пишут контрольную работу.
Неопределённо-личное местоимение man обычно употребляется в качестве подлежащего в тех предложениях, где действующее лицо не названо, но оно подразумевается. Неопределённо-личное местоимение man не переводится и не склоняется. Глагол с этим местоимением всегда стоит в 3-ем лице единственного числа, но на русский язык переводится 3-им лицом множественного числа; при этом действующее лицо не указывается, а только подразумевается.
В немецком языке существует «железное» правило: немецкое предложение всегда состоит и грамматической основы подлежащего и сказуемого. В русском предложении может и не быть подлежащего: Вечереет. Светает или сказуемого: Обед. Утро, при этом мы понимаем, о чём идёт речь, и в таком предложении, с точки зрения грамматики, нарушений нет. Немецкое же предложение всегда имеет подлежащее и сказуемое. Подлежащее может быть выражено или существительным, или местоимением, или неопределённо-личным местоимением man, или безличным местоимением es.
Марина М., онлайн репетитор по немецкому языку
Неопределённо-личное местоимение man и безличное местоимение es в немецком языке
Занимайтесь с лучшими репетиторами через Интернет!
Неопределённо-личное местоимение man и безличное местоимение es в немецком языке
Комментариев нет:
Отправить комментарий